Hanguang Jun,
adakah kultivator wanita yang ramah dan fleksibel
serta tidak keberatan ada boneka di klanmu?
Untuk apa?
Bukan untukku.
Hanya saja...
Wen Ning sudah dewasa sekarang.
- Maksudku... - Tuan!
Wen Ning tak bisa selalu mengikutiku seperti ini.
Lagi pula dia bukan pelayanku.
Selain itu...
Setelah urusan ini beres,
dia sungguh tak bisa mengikutiku lagi.
Mengikutiku seperti ini
bukan hidup yang layak baginya.
Sebagai teman,
aku harus mencarikannya teman yang baik.
Hanguang Jun, bagaimana menurutmu?
Setidaknya,
dia harus punya teman.
Lan Zhan,
menurutku Sizhui adalah kandidat yang tepat.
Sudah cukup, Anak-anak.
Berhentilah menggodanya.
Wen Ning,
agak tak nyaman untukmu berkeliaran di jalanan.
Lebih baik kau beristirahat di penginapan.
Aku dan Lan Zhan akan menyelidiki.
Tapi...
Tenang saja.
Semua akan baik-baik saja.
Lan Zhan, tunggu aku.
TOKO LAMPU MINYAK DAN LILIN
Jual kantong pewangi! Mari lihat!
Lihat kantong pewangi itu.
Tuan, mari lihat.
KOTA YUNPING
Tempat yang dibeli Jin Guangyao
ternyata adalah Kuil Guanyin.
AULA GUANYIN
Bagaimana menurutmu?
Ada lingkaran ajaib yang menekan sesuatu.
Aku tahu Jin Guangyao
menyimpan alamat ini di ruang rahasia bukan tanpa alasan.
Apakah bisa dipatahkan?
Tidak mudah.
Kita harus menunggu sampai malam saat tak ada orang.
Kalau begitu, mari pergi sebelum kita menarik perhatian orang.
Terima kasih atas obat-obatannya.
Tanpanya, penyakit suamiku
tak akan sembuh secepat itu.
Nyonya, tolong jangan datang besok.
Ada apa?
Mulai besok,
kuil kami akan tutup selama tiga hari.
Suhu Agung,
kudengar kuil ini akan tutup besok.
Bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi?
Terima kasih atas perhatianmu.
Semuanya baik-baik saja di kuil.
Hanya saja peralatan dan ubin di kuil
punya sejarah panjang.
Jadi, butuh renovasi.
Begitu rupanya.
Omong-omong, Suhu Agung,
biasanya kuil terletak di pegunungan.
Jarang sekali melihat kuil di kota.
Orang-orang di kota
bolak-balik untuk berjuang hidup.
Bukankah mereka lebih membutuhkan Kuil Guanyin
untuk menyampaikan harapan
dan mencari ketenangan?
Tapi bukankah hiruk pikuk orang-orang
membuat Guanyin Tuas kesal?
Tuas meluputkan dari kegetiran.
Bagaimana mungkin Tuas kesal?
Itu masuk akal.
Jadi, Kuil Guanyin ini
hanya menyimpan Guanyin Tuas?
Benar.
Suhu Agung, kau sangat berbakat
dengan mengetahui doktrin-doktrin Buddha tanpa ditahbiskan.
TUHAN YANG BAIK AKAN MEMBERKATI KALIAN SEMUA
Ada pelindung.
Kita akan masuk lewat halaman.
Wen Ning,
berjaga-jagalah di luar.
Kalau aku dan Lan Zhan masuk dan tidak keluar,
temui Jiang Cheng di Yunmeng.
Mengerti?
Tuan...
Aku bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
Kondisiku tidak prima,
tapi kita masih punya Hanguang Jun.
Peri, diamlah.
Sudah tengah malam.
Kau mau membangunkan semua orang?
Peri!
Zewu Jun.
- Zewu Jun. - Zewu Jun.
Zewu Jun.
Peri!
Jika tak berhenti, aku akan merebusmu!
Mau ke mana kau?
Kenapa Jin Ling ada di sini?
Kenapa Wen Ning tak mencegahnya?
Kenapa membawaku kemari?
Ada orang di sini?
Buka pintunya.
Tolong jangan sakiti dia.
Ada orang di sini?
Peri.
Kenapa kau berlari pergi?
Anak nakal,
cepatlah pergi dengan anjing itu.
Kumohon.
Jin Ling, lari.
Aku menyarankan Tuan Muda Wei agar tidak bersiul.
Tak masalah jika serulingnya rusak.
Tapi jika kehilangan satu jari atau lidah,
itu akan sangat tragis.
Perkataanmu ada benarnya.
Yang benar saja.
AULA GUANYIN
Hanguang Jun,
sebaiknya kau tak mencoba apa pun.
Wangji.
Zewu Jun.
Malangnya,
aku dicurangi,
masuk dalam perangkapnya,
kekuatan spiritualku sirna.
Walau dengan pedangku, Sabit dan Retakan Es,
tak ada yang bisa kulakukan.
Tak perlu merasa malu.
Bukankah Lianfang Zun
sangat pandai berbuat curang?
Tuan Wei,
aku telah meremehkanmu.
Omong-omong, aku belum bertanya
bagaimana kau tahu tempat ini.
Jangan bilang padaku kau dan Hanguang Jun sedang melihat-lihat
dan kebetulan tiba di sini.
Lianfang Zun,
jangan lupa kau menyembunyikan sertifikat hak milik
di ruang rahasia dalam Aula Harum
dengan kepala Tuan Golok Merah.
Kau ingat itu?
Itu memang kelalaianku.
Seharusnya diletakkan di tempat berbeda.
Bagaimanapun, kami berada di bawah belas kasihanmu.
Jadi, Lianfang Zun,
bisakah kau memuaskan rasa ingin tahuku?
Harta macam apakah yang tersimpan
di Kuil Guanyin?
Harga untuk memuaskan rasa ingin tahumu itu mahal.
Kau yakin ingin mencobanya, Tuan Wei?
Bukan masalah...
Jin Guangyao.
Hai, Ling.
Ada apa denganmu, Nak?
Kenapa kau datang kemari malam-malam?
Itu bukan urusanmu.
Anjing ajaib berbulu hitam itu garang dan menggigit siapa pun yang dia temui.
Maaf. Aku membiarkannya kabur.
Kejar dan bunuh dia.
Anjing ajaib itu sangat pandai.
Jika menarik perhatian, akan timbul masalah.
Baik.
Jin Guangyao.
Peri adalah hadiah darimu.
Benarkah dia akan kau bunuh?
Ling,
sedang apa kau di sini?
Pemimpin Klan Jin,
Ling hanya anak kecil.
Aku tahu.
Dan dia keponakanmu.
Pemimpin Klan Lan,
apa yang kau pikirkan?
Tentu, aku tahu Jin Ling anak kecil
dan keponakanku.
Kau pikir apa yang akan kulakukan?
Membunuhnya?
Ling.
Kau mendengarku.
Jika kau berlari atau berteriak,
mungkin aku akan melakukan sesuatu yang buruk kepadamu.
Semuanya tergantung padamu.
Kalian belum menggalinya?
Suruh mereka bekerja lebih cepat.
Baik.
Apa yang dia gali?
Terowongan?
Jimat Harimau Stygian?
Atau benda yang ditekan itu?
Hampir.
Hampir saja.
Aku hampir bisa melihat pertunjukan menarik seperti sebelumnya.
Dahulu, kalian berdua
adalah Patriark Yiling dan teladan yang adil.
Kalian berdua menarik semua perhatian saat itu.
Tapi akhirnya, kalian terpaksa saling menghunuskan senjata.
Bukankah hari ini pun sama?
Hanguang Jun,
letakkan Bichen sekarang.
Kau benar-benar ingin membunuh Tuan Wei?
Lan Zhan,
jangan dengarkan dia.
Aku tak pernah menyalahkanmu.
Lan Zhan,
pergilah mencari bala bantuan.
Bagus.
Selanjutnya,
silakan masukkan Bichen.
Lan Zhan, jangan!
Jin Guangyao,
jangan bertindak berlebihan.
Ini sudah berlebihan untukmu?
Berikutnya, aku bahkan ingin Hanguang Jun menutup kekuatan spiritualnya sendiri.
Apa namanya itu?
Kau...
Lan Zhan.
Zewu Jun,
sebentar lagi akan hujan.
Mari bernaung di dalam.
Santai saja.
Selama kau menuruti perintahku,
aku takkan melukaimu.
Lan Zhan,
kau tak perlu melakukan ini.
Tahun itu...
Intinya, kau tak berutang apa pun padaku.
Aku tak merasa berutang padamu.
Jadi, kenapa kau melakukan itu?
Itu harus kulakukan.
Siapa itu?
Pemimpin Klan, ini aku.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu dia di jalan.
Kukira dia berguna
dan aku menangkapnya.
Apa kau melukainya?
Tidak. Dia pingsan karena syok.
Minshan,
jangan terlalu keras.
Dia tak bisa menangani ancaman dan dilempar.
Baiklah.
Kenapa kau menahan Huaisang?
Dengan satu pemimpin klan lagi,
itu bisa membuat orang lain merasa makin takut.
Tapi jangan cemas, Pemimpin Klan Lan.
Kau tahu bagaimana aku memperlakukan Huaisang sebelumnya.
Jika saatnya telah tiba,
aku pasti akan membebaskanmu, tanpa tersakiti.
Haruskah aku memercayaimu?
Terserah padamu.
Percaya atau tidak.
Lagi pula, kau tidak punya pilihan.
Hanguang Jun.
Patriark Yiling.
Aku tak percaya
kita bertemu lagi begitu cepat.
Selain itu, situasinya terbalik.
Bagaimana?
Bagaimana perasaan kalian?
Kenapa bilang "terbalik"?
Di Bukit Kuburan, kau yang melarikan diri.
Dan kini Pemimpin Klan Jin-mu
sangat bersemangat menggali barang berharga.
Bukankah dia berniat kabur?
Dalam situasi seperti ini,
Hanguang Jun masih masih menjaga martabatnya dengan tenang.
Akan kulihat
sampai kapan kau bisa bertahan.
Pemimpin Klan Su,
saat kau masih menjadi murid Klan Lan dari Gusu,
kami tak pernah tak adil padamu.
Kenapa kau harus mengincar Wangji?
Bagaimana mungkin aku berani mengincar Tuan Kedua Lan yang terlahir berbakat?
Aku hanya tak tahan dengan sikapnya, seolah-olah dia lebih baik dari yang lain.
Kapan Lan Zhan mengatakan dia lebih baik dari orang lain?
Kalau tidak salah ingat,
dalam prinsip-prinsip Klan Lan dari Gusu,
ada satu yang berbunyi, "Jangan arogan dan angkuh."
Bagaimana kau bisa mengetahui prinsip-prinsip Lan?
Aku menyalinnya berulang kali sampai hafal.
Kenapa kau menyalin prinsip-prinsip Lan?
Kau pikir itu pilihanku?
Itu...
Itu hukumanku.
Memalukan sekali.
Kau...
Pemimpin Klan Su,
apakah karena Lan Zhan terlahir dengan raut wajah tak acuh
yang membuatmu berpikir begitu?
Kalau benar begitu,
itu tak adil bagi Lan Zhan.
Sudah jelas, dia memperlihatkan raut wajah tak acuh pada semua orang.
Pemimpin Klan Su,
seharusnya kau merasa beruntung
kau tak menjadi anak didik Klan Jiang dari Yunmeng.
Kenapa?
Kau akan kesal karena aku.
Saat muda, aku selalu menganggap diriku
sebagai anak ajaib yang tak terbantahkan.
Dan aku tak menyimpan pendapatku.
Aku ungkapkan di mana-mana.
Diam.
Pemimpin Klan Su,
kusarankan jangan melukai kami.
Lianfang Zun sangat menghormati Zewu Jun.
Jika kau melukai Hanguang Jun,
kau pikir itu tak akan membuat Lianfang Zun kesal?
Aku tak pernah mengira
Patriark Yiling yang legendaris, yang namanya membuat
orang baik dan jahat takut,
juga takut kematian.
Kau menyanjungku.
Tapi aku tak takut mati.
Aku hanya tak ingin mati.
Permainan kata.
Lucu sekali.
Apakah "takut mati" dan "tak ingin mati" berbeda?
Tentu berbeda.
Nasibku tergantung padaku, untung dan rugi bukan urusanku.
"Nasibku tergantung padaku" berarti aku tak mau mati.
"Untung dan rugi bukan urusanku" berarti aku tak takut mati.
Sudah jelas?
Fasih sekali.
Bagus.
Karena kau tak takut mati,
akan kubiarkan kau merasakannya.
Siapa itu?
Jiang Cheng.
Kau memanggilku?
Kini kau bisa memanggilku?
Kenapa kau kabur tadi?
- Lan Zhan. - Peri!
Peri, gigit dia.
Gigit dia.
Gigit dia, Peri.
Peri, gigit dia.
Pemimpin Klan Jiang, waspadai musiknya.
Lan Zhan, apa yang harus kita lakukan?
Pemimpin Klan Jiang,
kualitas seranganmu
membuatku ingin menyerah.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Apakah karena Ling berkeliaran sembarangan.
Jadi, kau mengikutinya ke sini?
Peri pasti membimbing jalanmu.
Akulah yang memberinya anjing itu.
Tapi dia sangat kejam padaku.
Sungguh,
gaya bicaranya seperti Xue Yang.
Pemimpin Klan Jiang,
ada apa?
Sejak beberapa saat lalu,
matamu selalu menghindari sesuatu
dan tak berani menatap ke sana.
Adakah sesuatu di sana?
Kau adalah pemimpin semua klan.
Bertarung saja. Kenapa kau bicara omong kosong?
Masih menghindar?
Tidak ada yang mengerikan di sana.
Hanya ada Wei Wuxian.
Benarkah kau mengikuti Ling kemari?
Apa lagi?
Untuk siapa aku datang?
Pemimpin Klan Jiang,
jangan jawab dia.
Dia pandai bicara.
Begitu kau mulai bicara dengannya,
perhatianmu akan teralihkan
dan emosimu akan terpicu.
Pemimpin Klan Lan,
kau sangat mengenalku.
Tuan Wei,
kau lihat?
Pemimpin Klan Jiang tidak datang untukmu.
Dia bahkan tak ingin melirikmu.
Pemimpin Klan Jin,
kata-katamu tidak masuk akal.
Ini bukan hari pertama Pemimpin Klan Jiang memperlakukanku begini.
Haruskah aku mengingatkanmu?
Pemimpin Klan Jiang,
lihat,
menjadi seniormu
tidaklah mudah.
Pemimpin Klan Jin,
bukankah menjadi seniormu malah lebih sulit?
Pemimpin Klan Jiang,
kemarin, kudengar di Dermaga Lotus,
kau menimbulkan kekacauan tanpa alasan.
Membawa pedang yang sebelumnya dipakai Patriark Yiling,
kau berlari ke sana kemari
dan meminta siapa pun yang kau temui untuk mencabutnya.
Pedangku?
Bukankah Subian kuberikan pada Wen Ning?
Tidak.
Sejujurnya, kulihat dia tak memegangnya hari ini.
Tapi bagaimana bisa berada di tangan Jiang Cheng?
Kenapa dia meminta orang lain mencabutnya?
Sudahkah dia mencabutnya sendiri?
Wei Ying, tenanglah.
Kudengar tak ada yang bisa mencabut pedang itu.
Tapi kau berhasil mencabutnya.
Itu aneh.
Enam belas tahun lalu,
saat aku mendapatkan pedang ini,
ia menyegel dirinya sendiri.
Kecuali Patriark Yiling sendiri,
orang lain takkan bisa mencabutnya.
Diam.
Jadi, aku teringat
Tuan Wei adalah sosok yang sangat santai dan arogan tahun itu.
Dia pergi ke mana-mana tanpa pedangnya
dan selalu menemukan alasan yang berbeda.
Menurutku itu sangat aneh.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang hendak kau katakan?
Pemimpin Klan Jiang,
kau sangat menakjubkan.
Pemimpin klan termuda,
yang membangun kembali Dermaga Lotus seorang diri.
Aku sangat mengagumimu.
Tapi aku ingat kau tak mampu menandingi Tuan Wei dalam semua aspek sebelumnya.
Bolehkah aku bertanya
bagaimana caramu menyusul setelah Operasi Menjatuhkan Matahari?
Apakah kau
memakan inti emas atau panasea?
Jiang Cheng, hati-hati!
Jiang Cheng.
Jangan bergerak.
Bantu dia duduk perlahan.
Enyahlah.
Peri, lari sekarang!
Mereka akan membunuhmu.
Pemimpin Klan.
Apa? Kau belum menangkapnya?
Maafkan kebodohanku.
Anjing ini lemah.
Saat mendukung seseorang, dia agresif.
Tapi saat tahu situasinya buruk, dia bergegas lari.
Dan dia berlari sangat kencang.
Pemimpin Klan, kami sudah menggalinya.
Satu bagian terlihat.
Cepat keluarkan.
Baik.
Hati-hati.
Jiang Cheng,
terima kasih sudah menghentikan tali itu
atau keadaannya akan buruk.
Diam.
Kau tahu soal itu?
Kapan Wen Ning memberitahunya?
Saat kau tak sadarkan diri.
Itukah cara kita pergi dari Dermaga Lotus?
Dia menyesali itu.
Dia sudah kuingatkan berkali-kali
untuk tidak membahasnya.
Membahas apa?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta